Эмили Дикинсон (1830–1886) — американская поэтесса, жизнь которой до сих пор окружена загадками. Ее поэтическое видение соткано из тонких и преднамеренно непрозрачных образов. Ее поэзия заключает в себе острый накал чувств и стилистическую сдержанность.
В Издательстве Ивана Лимбаха limbakh.ru/search?query=дикинсон&am... вышел билингвальный сборник стихов поэтессы. Стихотворения представлены в оригинале и в переводе Веры Марковой. Вера Маркова (1907–1995) — поэт и переводчик, филолог, исследователь японской классической литературы. Сходство творческих судеб создает особую связь между оригиналом и переводом, позволяя последнему с исключительной чувственностью проникать в глубину поэтической мысли.
Мария Коровина расскажет о домашнем архиве и творческом пути поэтессы и переводчицы Веры Марковой. В вечере примут участие поэтессы Наталья Игнатьева, Ника Третьяк и Елизавета Хереш https://flagi.media/page/about-us
Почитаем стихи в оригинале и переводе, поговорим о влиянии поэзии Дикинсон на современное поэтическое письмо.